<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>0U7-7a-OuZ.title</key>
	<string>Type de section</string>
	<key>0gb-T6-6f1.title</key>
	<string>Éléments avec statut</string>
	<key>100063.title</key>
	<string>Jeudi 1er avril 1976, 21:00:00</string>
	<key>100441.title</key>
	<string>Jeudi 1er avril 1976, 21:00:00</string>
	<key>100531.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Définir l'objectif de nombre de mots ou de caractères du document.</string>
	<key>100531.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Définir l'objectif de nombre de mots ou de caractères du document.</string>
	<key>103.title</key>
	<string>Afficher dans le classeur</string>
	<key>104.title</key>
	<string>Prendre un instantané</string>
	<key>108.title</key>
	<string>Aller au document</string>
	<key>109.title</key>
	<string>Aller au document</string>
	<key>110.title</key>
	<string>Effacer le menu</string>
	<key>122.label</key>
	<string>Texte</string>
	<key>124.label</key>
	<string>OutlineAndCorkboard</string>
	<key>126.label</key>
	<string>Web</string>
	<key>128.label</key>
	<string>PDF</string>
	<key>130.label</key>
	<string>Autre</string>
	<key>134.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ajouter un document.</string>
	<key>134.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Créer un document.</string>
	<key>135.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ajouter un document de dossier.</string>
	<key>135.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Créer un dossier.</string>
	<key>136.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Afficher le menu contextuel.</string>
	<key>137.title</key>
	<string>OVandCBActionMenu</string>
	<key>1mC-0Q-kuP.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Options de filtre.</string>
	<key>1mC-0Q-kuP.ibExternalAccessibilityHelp</key>
	<string>Autres options de filtre.</string>
	<key>1mC-0Q-kuP.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Afficher plus d'options de filtre.</string>
	<key>21.label</key>
	<string>Texte</string>
	<key>224.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Modifier l'échelle du texte.</string>
	<key>224.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Modifier l'échelle du texte.</string>
	<key>225.title</key>
	<string>ZoomPercentageMenu</string>
	<key>23.label</key>
	<string>Message</string>
	<key>242.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Aller à la page précédente.</string>
	<key>242.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Aller à la page précédente.</string>
	<key>243.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Aller à la page suivante.</string>
	<key>243.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Aller à la page suivante.</string>
	<key>25.label</key>
	<string>Chargement</string>
	<key>27.label</key>
	<string>Image</string>
	<key>29.label</key>
	<string>PDF</string>
	<key>294.title</key>
	<string>Inclure dans l'exportation</string>
	<key>295.title</key>
	<string>Saut de page avant</string>
	<key>298.headerCell.title</key>
	<string>Inclure dans la compilation</string>
	<key>2JE-wu-LRj.title</key>
	<string>Modifier...</string>
	<key>2KK-5w-xq0.title</key>
	<string>Éléments avec type de section</string>
	<key>2d1-Rt-cU9.title</key>
	<string>Afficher l'instantané dans l'autre éditeur</string>
	<key>300552.headerCell.title</key>
	<string>Objectif</string>
	<key>300553.headerCell.title</key>
	<string>Progression</string>
	<key>300560.title</key>
	<string>Objectif</string>
	<key>300561.title</key>
	<string>Progression</string>
	<key>300566.title</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>31.label</key>
	<string>QuickTime</string>
	<key>319.headerCell.title</key>
	<string>mots</string>
	<key>320.headerCell.title</key>
	<string>caractères</string>
	<key>321.title</key>
	<string>Nombre de mots</string>
	<key>322.title</key>
	<string>Nombre de caractères</string>
	<key>329.title</key>
	<string>Verrouiller l'affichage</string>
	<key>33.label</key>
	<string>Web</string>
	<key>331.title</key>
	<string>Faire correspondre les documents fractionnés</string>
	<key>35.label</key>
	<string>Plan</string>
	<key>37.label</key>
	<string>Tableau d'affichage</string>
	<key>370.label</key>
	<string>Présentation</string>
	<key>372.label</key>
	<string>Tabulation</string>
	<key>378.title</key>
	<string>ScriptElementsMenu</string>
	<key>379.title</key>
	<string>En-tête de scène</string>
	<key>381.title</key>
	<string>Caractère</string>
	<key>382.title</key>
	<string>Parenthèses</string>
	<key>384.title</key>
	<string>Dialogue</string>
	<key>387.title</key>
	<string>Transition</string>
	<key>388.title</key>
	<string>Action</string>
	<key>389.title</key>
	<string>Prise</string>
	<key>390.title</key>
	<string>Texte général</string>
	<key>391.title</key>
	<string>Texte général (Centré)</string>
	<key>404.label</key>
	<string>QT</string>
	<key>441.headerCell.title</key>
	<string>Date de modification</string>
	<key>443.title</key>
	<string>Date de modification</string>
	<key>448.title</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>449.title</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>450.title</key>
	<string>Nouveau texte</string>
	<key>451.title</key>
	<string>Nouveau dossier</string>
	<key>452.title</key>
	<string>Placer dans la corbeille</string>
	<key>454.title</key>
	<string>Statut</string>
	<key>455.title</key>
	<string>Statut</string>
	<key>456.title</key>
	<string>Effacer le menu</string>
	<key>470.title</key>
	<string>Afficher dans le classeur</string>
	<key>472.title</key>
	<string>Nouveau dossier avec la sélection</string>
	<key>473.title</key>
	<string>Dégrouper</string>
	<key>474.title</key>
	<string>Convertir en fichier/dossier</string>
	<key>486.title</key>
	<string>Étiquette</string>
	<key>487.title</key>
	<string>Étiquette</string>
	<key>488.title</key>
	<string>Effacer le menu</string>
	<key>500544.headerCell.title</key>
	<string>Type d'objectif</string>
	<key>500545.title</key>
	<string>Type d'objectif</string>
	<key>500579.title</key>
	<string>Nombre de mots et caractères</string>
	<key>500650.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>500650.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>500651.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>500651.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>500656.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>500656.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>500657.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>500657.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>500711.label</key>
	<string>Lien</string>
	<key>500831.headerCell.title</key>
	<string>Nombre total de mots</string>
	<key>500833.headerCell.title</key>
	<string>Nombre total de caractères</string>
	<key>500837.title</key>
	<string>Nombre total de mots</string>
	<key>500838.title</key>
	<string>Nombre total de caractères</string>
	<key>500986.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Afficher les options du tableau d'affichage.</string>
	<key>500986.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Options du tableau d'affichage.</string>
	<key>501066.title</key>
	<string>CorkboardOptionsCardsAcrossMenu</string>
	<key>501067.title</key>
	<string>Auto</string>
	<key>501098.title</key>
	<string>[Tab] Vedette de scène, [Entrer] Action</string>
	<key>501099.title</key>
	<string>Mots : 0    Carac. : 0</string>
	<key>501104.title</key>
	<string>0 élément</string>
	<key>501108.title</key>
	<string>0 page</string>
	<key>501110.title</key>
	<string>Ouvrir le PDF</string>
	<key>501120.title</key>
	<string>Ajuster la taille à l'éditeur</string>
	<key>501123.title</key>
	<string>Taille de fiche :</string>
	<key>501124.title</key>
	<string>Espacement :</string>
	<key>501125.title</key>
	<string>Nombre de fiches par ligne :</string>
	<key>501284.title</key>
	<string>Rapport :</string>
	<key>501288.title</key>
	<string>CorkboardOptionsKeywordsMenu</string>
	<key>501290.title</key>
	<string>Tout</string>
	<key>501299.title</key>
	<string>Puces de mot-clé :</string>
	<key>501305.title</key>
	<string>0.5x5</string>
	<key>501325.title</key>
	<string>Appliquer l'ordre du tableau d'affichage libre</string>
	<key>501331.headerCell.title</key>
	<string>Débuter à :</string>
	<key>501341.headerCell.title</key>
	<string>Tri depuis :</string>
	<key>501344.title</key>
	<string>OK</string>
	<key>501346.title</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>501348.title</key>
	<string>Dans le mode Tableau d'affichage libre, l'ordre des fiches n'est pas celui des documents associés dans le classeur. "Appliquer" l'ordre réorganisera ces documents dans le classeur afin qu'ils respectent le mieux possible l'ordre du tableau d'affichage libre, en fonction des options de tri sélectionnées ci-dessous.</string>
	<key>501358.title</key>
	<string>Autre...</string>
	<key>501363.label</key>
	<string>Tableau d'affichage</string>
	<key>501365.label</key>
	<string>Plan</string>
	<key>501380.title</key>
	<string>Autre...</string>
	<key>501414.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ouvrir dans Quick Look.</string>
	<key>501414.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Ouvrir dans Quick Look.</string>
	<key>501462.label</key>
	<string>Normal</string>
	<key>501463.label</key>
	<string>Multiples</string>
	<key>501465.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Activer/désactiver le renvoi à la ligne des fiches ou leur organisation en lignes ou en colonnes.</string>
	<key>501466.ibShadowedToolTips[0]</key>
	<string>Renvoyer les fiches à la ligne.</string>
	<key>501466.ibShadowedToolTips[1]</key>
	<string>Disposer les fiches en lignes.</string>
	<key>501466.ibShadowedToolTips[2]</key>
	<string>Disposer les fiches en colonnes.</string>
	<key>501468.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Activer/désactiver les modes Tableau d'affichage normal et Tableau d'affichage libre.</string>
	<key>501469.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Réorganiser les documents du classeur afin qu'ils respectent l'ordre du tableau d'affichage selon l'emplacement du coin.</string>
	<key>501470.title</key>
	<string>Appliquer l'ordre</string>
	<key>501471.ibShadowedToolTips[0]</key>
	<string>Organiser les fiches sur une grille dans l'ordre du classeur.</string>
	<key>501471.ibShadowedToolTips[1]</key>
	<string>Tableau d'affichage libre.</string>
	<key>501481.title</key>
	<string>et résumé</string>
	<key>501484.headerCell.title</key>
	<string>Mots-clés</string>
	<key>501486.title</key>
	<string>Mots-clés</string>
	<key>501487.title</key>
	<string>Chemin d'accès</string>
	<key>501488.title</key>
	<string>Chemin d'accès</string>
	<key>501495.title</key>
	<string>Nouveau depuis un modèle</string>
	<key>501496.title</key>
	<string>Nouveau depuis un modèle</string>
	<key>501500.title</key>
	<string>Déplacer vers</string>
	<key>501501.title</key>
	<string>Déplacer vers</string>
	<key>501506.title</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>501507.title</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>501508.title</key>
	<string>inEditor</string>
	<key>501509.title</key>
	<string>dans un autre éditeur</string>
	<key>501527.title</key>
	<string>Modifier l'icône</string>
	<key>501528.title</key>
	<string>Modifier l'icône</string>
	<key>501538.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Aller à la page précédente.</string>
	<key>501538.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Retourner à la page précédente.</string>
	<key>501539.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Aller à la page suivante.</string>
	<key>501539.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Avancer à la page suivante.</string>
	<key>501551.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>501551.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>501552.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>501552.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>501553.title</key>
	<string>Ouvrir le PDF</string>
	<key>501566.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>501566.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Recharger le fichier.</string>
	<key>501567.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>501567.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe (cliquer longuement pour choisir).</string>
	<key>501568.title</key>
	<string>Ouvrir le PDF</string>
	<key>501574.title</key>
	<string>et résumé</string>
	<key>501577.headerCell.title</key>
	<string>Objectif total</string>
	<key>501579.headerCell.title</key>
	<string>Progression totale</string>
	<key>501663.title</key>
	<string>Verrouiller l'affichage en groupe</string>
	<key>501665.title</key>
	<string>comme référence rapide</string>
	<key>503.title</key>
	<string>Modifier...</string>
	<key>505.title</key>
	<string>Modifier...</string>
	<key>508.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Choisir si les sélections du plan ou du tableau d'affichage doivent être automatiquement ouvertes dans l'autre éditeur.</string>
	<key>508.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Ouvrir automatiquement la sélection dans un autre éditeur ou Copyholder (deuxième clic).</string>
	<key>514.title</key>
	<string>Compiler tel quel</string>
	<key>59.headerCell.title</key>
	<string>Titre et résumé</string>
	<key>5Ay-EW-AXb.title</key>
	<string>Type de section</string>
	<key>61.headerCell.title</key>
	<string>Étiquette</string>
	<key>61r-tS-6w2.title</key>
	<string>Verrouiller l'inspecteur sur l'éditeur</string>
	<key>62.headerCell.title</key>
	<string>Statut</string>
	<key>62J-CD-QjX.label</key>
	<string>Par étiquette</string>
	<key>63.headerCell.title</key>
	<string>Date de création</string>
	<key>75.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Choisir les colonnes.</string>
	<key>76.title</key>
	<string>OutlinerCornerViewMenu</string>
	<key>7HF-uJ-SYk.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ouvrir les signets du projet dans un volet de référence rapide.</string>
	<key>7HF-uJ-SYk.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Ouvrir le document dans un volet de référence rapide et fermer le volet du Copyholder.</string>
	<key>83.title</key>
	<string>Date de création</string>
	<key>84.title</key>
	<string>Étiquette</string>
	<key>85.title</key>
	<string>Titre</string>
	<key>87.title</key>
	<string>Statut</string>
	<key>8JV-Aj-JS5.title</key>
	<string>Tout</string>
	<key>8OT-Q1-8Of.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Activer/désactiver le centrage du plan</string>
	<key>8OT-Q1-8Of.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Activer/désactiver le centrage du plan.</string>
	<key>8R0-Dy-nh1.title</key>
	<string>Inclure le texte et les notes dans la recherche</string>
	<key>8ZY-Dy-lSw.title</key>
	<string>Aucun groupe à afficher.</string>
	<key>8vi-se-ezx.title</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>9JY-bH-HCl.title</key>
	<string>Aller à la collection</string>
	<key>CKm-vu-FzW.title</key>
	<string>Exclure</string>
	<key>EPo-ey-QTk.title</key>
	<string>Agrandir/réduire</string>
	<key>EzU-B4-o0L.ibShadowedToolTips[0]</key>
	<string>Afficher en lignes.</string>
	<key>EzU-B4-o0L.ibShadowedToolTips[1]</key>
	<string>Afficher en colonnes.</string>
	<key>HWZ-pR-XWY.title</key>
	<string>Uniquement les éléments qui ne sont pas une ébauche</string>
	<key>Huk-Sp-nSB.title</key>
	<string>Révéler dans la collection</string>
	<key>IqJ-PN-7V5.title</key>
	<string>Aucun instantané</string>
	<key>J1Z-go-o87.title</key>
	<string>Révéler dans la collection</string>
	<key>KNK-bl-M2g.title</key>
	<string>Agrandir/réduire à :</string>
	<key>Kfw-g4-Lvw.title</key>
	<string>Exclu</string>
	<key>KgT-ZD-7yi.title</key>
	<string>Révéler dans l'autre éditeur</string>
	<key>Kw0-qp-6ur.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Activer/désactiver inclure dans la compilation</string>
	<key>Kw0-qp-6ur.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Activer/désactiver inclure dans la compilation.</string>
	<key>MMR-ip-OAj.title</key>
	<string>Agrandir/réduire</string>
	<key>NRr-Fy-mYN.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Ouvrir les signets du projet dans un volet de référence rapide.</string>
	<key>NRr-Fy-mYN.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Fermer le volet du Copyholder.</string>
	<key>PWb-K6-NEE.title</key>
	<string>Uniquement les éléments qui sont une ébauche</string>
	<key>RYc-fd-qtr.title</key>
	<string>Tout</string>
	<key>Tpq-Lh-WWw.title</key>
	<string>Activer/désactiver les résumés</string>
	<key>W1l-z2-O7b.title</key>
	<string>Afficher l'instantané dans l'autre éditeur</string>
	<key>WBt-vZ-i9D.headerCell.title</key>
	<string>Type de section</string>
	<key>WWm-oJ-NFY.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Organiser par étiquette.</string>
	<key>XSR-wT-PHZ.title</key>
	<string>Colonnes personnalisées...</string>
	<key>YjI-5m-aeV.title</key>
	<string>Aucun instantané</string>
	<key>aO4-On-tFN.title</key>
	<string>dans Copyholder</string>
	<key>av8-yg-v9k.title</key>
	<string>Utiliser des expressions courantes (RegEx)</string>
	<key>ayJ-yd-Vr9.title</key>
	<string>Inclus</string>
	<key>bLR-km-h7o.title</key>
	<string>Vérifier</string>
	<key>buF-8u-ETM.title</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>cyC-u3-HGU.placeholderString</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>czY-4n-OYp.title</key>
	<string>Copier dans</string>
	<key>drX-RJ-nkx.title</key>
	<string>Afficher l'instantané dans Copyholder</string>
	<key>eLp-Ou-JVC.title</key>
	<string>Inclure</string>
	<key>hCg-0d-WDs.title</key>
	<string>Vérifier</string>
	<key>im3-PU-yhb.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Rembobine légèrement le média quand en pause.</string>
	<key>im3-PU-yhb.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Rembobiner en pause.</string>
	<key>jNs-QI-sG2.title</key>
	<string>Afficher l'instantané dans Copyholder</string>
	<key>kQd-RF-LBf.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Activer/désactiver les modes Tableau d'affichage normal et Tableau d'affichage libre.</string>
	<key>lyo-vh-PvB.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Recharger.</string>
	<key>lyo-vh-PvB.ibExternalAccessibilityHelp</key>
	<string>Recharger le filtre.</string>
	<key>nye-tq-UdQ.title</key>
	<string>Articles avec étiquette.</string>
	<key>oH3-UJ-Chr.title</key>
	<string>Articles n'importe où</string>
	<key>ozK-Fh-0Xn.title</key>
	<string>Filtre :</string>
	<key>rO6-ni-b75.title</key>
	<string>Aller à la page :</string>
	<key>rS2-m2-jfX.title</key>
	<string>Copier dans</string>
	<key>rsE-3A-g7N.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Afficher ou masquer les résumés</string>
	<key>rsE-3A-g7N.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Afficher ou masquer les résumés.</string>
	<key>sAi-jj-7i7.title</key>
	<string>Aller à la collection</string>
	<key>tAD-1e-oTn.title</key>
	<string>Activer/désactiver le centrage</string>
	<key>tfH-Mc-485.title</key>
	<string>Aller à la page :</string>
	<key>txL-8i-jgd.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Choisir une page de destination.</string>
	<key>txL-8i-jgd.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Aller à la page.</string>
	<key>ufd-m7-u94.title</key>
	<string>et résumé</string>
	<key>vuQ-To-mjT.ibExternalAccessibilityDescription</key>
	<string>Afficher les options du tableau d'affichage.</string>
	<key>vuQ-To-mjT.ibShadowedToolTip</key>
	<string>Options du tableau d'affichage.</string>
	<key>zvD-s9-RAp.title</key>
	<string>Autre...</string>
</dict>
</plist>
